{"id":3080,"date":"2014-06-18T11:45:38","date_gmt":"2014-06-18T11:45:38","guid":{"rendered":"http:\/\/www.subverso.es\/?p=3080"},"modified":"2014-07-02T06:46:32","modified_gmt":"2014-07-02T06:46:32","slug":"antinoo-de-pesoa-traducido","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.subverso.es\/?p=3080","title":{"rendered":"Antinoo de Pessoa, traducido."},"content":{"rendered":"<p>Fernando Pessoa, <em>Antinoo<\/em>, trad. de David Pujante y Carmen Torres, Madrid, Salto de P\u00e1gina, 2014.<\/p>\n<p>Publicado por primera vez en 1985, ahora, 2014, vuelve a ver la luz este<em> Antinoo,<\/em> que reverdece la oportunidad de conocer a un Pessoa m\u00e1s \u00abret\u00f3rico, arcaizante, m\u00e1s cercano a Wilde en su preciosismos y artificiosidad estil\u00edsticas que a cualquiera de los heter\u00f3nimos portugueses\u00bb.\u00a0 Pero no es este el \u00fanico m\u00e9rito de t\u00edtulo: justo es el elogio de una traducci\u00f3n extraordinariamente creativa.<\/p>\n<p>En edici\u00f3n materialmente bell\u00edsima, el <em>Ant\u00ednoo<\/em> de Salto de p\u00e1gina, el texto de Pessoa nos llega en la voz acendrada y personal de David Pujante.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Fernando Pessoa, Antinoo, trad. de David Pujante y Carmen Torres, Madrid, Salto de P\u00e1gina, 2014. Publicado por primera vez en 1985, ahora, 2014, vuelve a ver la luz este Antinoo, que reverdece la oportunidad de conocer a un Pessoa m\u00e1s \u00abret\u00f3rico, arcaizante, m\u00e1s cercano a Wilde en su preciosismos y artificiosidad estil\u00edsticas que a cualquiera de los heter\u00f3nimos portugueses\u00bb.\u00a0 Pero no es este el \u00fanico m\u00e9rito de t\u00edtulo: justo es el elogio de una traducci\u00f3n extraordinariamente creativa. En edici\u00f3n materialmente bell\u00edsima, el Ant\u00ednoo de Salto de p\u00e1gina, el texto de Pessoa nos llega en la voz acendrada y personal de David Pujante. &nbsp; &nbsp;<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":3081,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"ngg_post_thumbnail":0},"categories":[13,77],"tags":[],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.subverso.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3080"}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.subverso.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.subverso.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.subverso.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.subverso.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=3080"}],"version-history":[{"count":3,"href":"http:\/\/www.subverso.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3080\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3113,"href":"http:\/\/www.subverso.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/3080\/revisions\/3113"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.subverso.es\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/3081"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.subverso.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=3080"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.subverso.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=3080"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.subverso.es\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=3080"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}